一、實(shí)習(xí)目的和任務(wù)
畢業(yè)實(shí)習(xí)是大學(xué)教育中的一個(gè)極其重要的環(huán)節(jié),是對(duì)學(xué)生的政治思想、專業(yè)知識(shí)、業(yè)務(wù)水平、工作能力和身心素質(zhì)進(jìn)行綜合培養(yǎng)和檢閱的教學(xué)形式,也是學(xué)生更多地了解社會(huì)的一次機(jī)會(huì)。外語系學(xué)生要通過實(shí)習(xí)，培養(yǎng)各方面的能力:一是培養(yǎng)學(xué)生樹立正確的工作觀念，嚴(yán)肅認(rèn)真的工作態(tài)度，深入仔細(xì)的調(diào)查方法和學(xué)識(shí)能力,樹立正確的思想品德和勞動(dòng)觀點(diǎn)；二是樹立良好的職業(yè)道德和服務(wù)意識(shí),培養(yǎng)學(xué)生吃苦耐勞的精神，鍛煉堅(jiān)強(qiáng)的意志品質(zhì)，提高與人相處，廣泛交際的能力；三是獲得實(shí)際工作知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)調(diào)查、研究、觀察的能力；四是掌握一定的職業(yè)技能，使用英、日語承擔(dān)教學(xué)、商務(wù)、旅游、翻譯、外事等工作。
二、實(shí)習(xí)對(duì)象
日語、應(yīng)用英語、英語教育專業(yè)全日制本?？茖W(xué)生。
三、實(shí)習(xí)種類及實(shí)習(xí)內(nèi)容簡(jiǎn)介
（一）實(shí)習(xí)種類
教學(xué)實(shí)習(xí)、翻譯實(shí)習(xí)、商務(wù)實(shí)習(xí)、其他實(shí)習(xí)等。
（二）實(shí)習(xí)內(nèi)容簡(jiǎn)介
1、教育實(shí)習(xí)
（1）隨堂聽課,練習(xí)寫教案；（2）在實(shí)習(xí)學(xué)校試講；（3）在實(shí)習(xí)學(xué)校班主任的指導(dǎo)下,獨(dú)立組織一次主題班會(huì)；（4）寫出實(shí)習(xí)總結(jié)。
2、翻譯實(shí)習(xí)
（1）了解實(shí)習(xí)單位的產(chǎn)品、商品、工藝流程、機(jī)器設(shè)備等相關(guān)知識(shí);（2）翻譯實(shí)習(xí)單位交給的翻譯任務(wù),并寫出翻譯心得；（3）寫出實(shí)習(xí)總結(jié)。
3、商務(wù)實(shí)習(xí)
（1）了解實(shí)習(xí)單位的基本貿(mào)易情況；（2）積極參與實(shí)習(xí)單位的貿(mào)易活動(dòng)(例如:談判、簽合同、備貨、制單、商檢、報(bào)關(guān)、發(fā)貨等)；（3）寫出實(shí)習(xí)總結(jié)。
4、其他實(shí)習(xí)
內(nèi)容自定，可根據(jù)所學(xué)的英、日語知識(shí)從事外事接待、導(dǎo)游、文秘以及相關(guān)的管理工作。
四、畢業(yè)實(shí)習(xí)方式
畢業(yè)實(shí)習(xí)應(yīng)以課堂教學(xué)內(nèi)容為基礎(chǔ),理論與實(shí)踐相結(jié)合，在教師的指導(dǎo)下有目的、有計(jì)劃、有組織地進(jìn)行。結(jié)合學(xué)院及本系實(shí)際,畢業(yè)實(shí)習(xí)方式分為兩種。
1、集中教育實(shí)習(xí)。師范類畢業(yè)生集中實(shí)習(xí)。
2、分散專業(yè)實(shí)習(xí)。非師范類畢業(yè)生自行聯(lián)系實(shí)習(xí)單位,憑實(shí)習(xí)單位接受函,在指導(dǎo)教師處備案,并由接受單位指派專人指導(dǎo)。
五、畢業(yè)實(shí)習(xí)的組織與安排
畢業(yè)實(shí)習(xí)是外語系教學(xué)過程中的重要實(shí)踐環(huán)節(jié)，也是檢驗(yàn)和進(jìn)一步提高教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)德、智、體、美全面發(fā)展的重要措施。為確保實(shí)習(xí)工作取得實(shí)效，達(dá)到學(xué)校規(guī)定的培養(yǎng)目標(biāo)，須加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，認(rèn)真做好組織管理工作，成立實(shí)習(xí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組。
六、實(shí)習(xí)時(shí)間與具體步驟
（一）時(shí)間
1、本科生：第七學(xué)期第一至第六教學(xué)周；?？粕旱诹鶎W(xué)期第一至第十四教學(xué)周（09級(jí)、10級(jí)學(xué)生實(shí)習(xí)時(shí)間為第六學(xué)期第一至第六教學(xué)周）。
2、每學(xué)年實(shí)習(xí)前一個(gè)學(xué)期末，確定畢業(yè)實(shí)習(xí)領(lǐng)導(dǎo)小組名單、指導(dǎo)教師，并對(duì)指導(dǎo)教師資格進(jìn)行審查。
（二）具體步驟：
1、實(shí)習(xí)工作準(zhǔn)備階段：
2、實(shí)習(xí)階段：
3、總結(jié)階段：
4、資料整理和研究階段：
七、基本要求
對(duì)指導(dǎo)教師的要求：指導(dǎo)教師要全面關(guān)心學(xué)生整個(gè)實(shí)習(xí)階段的思想、業(yè)務(wù)以及生活。
1、實(shí)習(xí)前協(xié)助學(xué)生選定實(shí)習(xí)單位,擬訂切實(shí)可行的實(shí)習(xí)計(jì)劃,填好畢業(yè)實(shí)習(xí)申請(qǐng)表、任務(wù)書,做好實(shí)習(xí)前的準(zhǔn)備工作。
2、實(shí)習(xí)中,集中實(shí)習(xí)指導(dǎo)教師必須定期到實(shí)習(xí)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行相關(guān)指導(dǎo)。分散實(shí)習(xí)指導(dǎo)教師在無法到達(dá)實(shí)習(xí)現(xiàn)場(chǎng)的情況下,每周用電話、E-mail或QQ和學(xué)生至少聯(lián)系一次,了解和關(guān)心學(xué)生的人身安全,掌握學(xué)生的實(shí)習(xí)情況,并對(duì)實(shí)習(xí)內(nèi)容進(jìn)行指導(dǎo)。
3、實(shí)習(xí)結(jié)束后,指導(dǎo)教師應(yīng)按要求對(duì)學(xué)生實(shí)習(xí)情況做出書面鑒定,并根據(jù)學(xué)生實(shí)習(xí)中的思想表現(xiàn)、實(shí)習(xí)態(tài)度、實(shí)習(xí)任務(wù)完成情況以及實(shí)習(xí)報(bào)告質(zhì)量進(jìn)行評(píng)定并給出成績(jī)。
八、對(duì)實(shí)習(xí)生的要求
（一）在實(shí)習(xí)期間，學(xué)生應(yīng)按照系實(shí)習(xí)計(jì)劃，嚴(yán)肅認(rèn)真、積極主動(dòng)地完成實(shí)習(xí)任務(wù)，記好實(shí)習(xí)筆記、按時(shí)完成實(shí)習(xí)作業(yè)，寫好實(shí)習(xí)總結(jié)。
（二）實(shí)習(xí)期間要積極開展精神文明建設(shè)活動(dòng)，可組織文體活動(dòng)，還可進(jìn)行社會(huì)調(diào)查，進(jìn)一步增長(zhǎng)社會(huì)實(shí)踐知識(shí)。
（三）尊重指導(dǎo)教師，自覺接受他們的指導(dǎo)。主動(dòng)協(xié)助實(shí)習(xí)單位做一些力所能及的工作，密切實(shí)習(xí)單位與學(xué)校的關(guān)系。
（四）實(shí)習(xí)生要嚴(yán)格遵守各項(xiàng)規(guī)章制度：
1、學(xué)生實(shí)習(xí)期間要嚴(yán)格遵守作息時(shí)間，不準(zhǔn)請(qǐng)假，因病或其他特殊情況須請(qǐng)假者，應(yīng)先交請(qǐng)假條，說明理由，并附有關(guān)證明。請(qǐng)假半天以內(nèi)由指導(dǎo)教師批準(zhǔn)，半天以上由系領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)，否則按曠課論處。
2、學(xué)生實(shí)習(xí)期間，不經(jīng)指導(dǎo)教師批準(zhǔn)不得外宿（在外地實(shí)習(xí)學(xué)生除外）。
3、要遵守實(shí)習(xí)單位的有關(guān)操作規(guī)程，注意安全。對(duì)違反安全規(guī)章的要提出批評(píng)，情況嚴(yán)重者，要給予相應(yīng)處分。
4、要愛護(hù)公共財(cái)物，損壞公物要照價(jià)賠償。
5、實(shí)習(xí)期間要維護(hù)新時(shí)期大學(xué)生形象，展示新時(shí)期大學(xué)生風(fēng)采，互相協(xié)作，共同努力，圓滿完成實(shí)習(xí)任務(wù)。
九、畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告的撰寫
畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告是學(xué)生完成畢業(yè)實(shí)習(xí)后,提交給指導(dǎo)教師、對(duì)自己實(shí)習(xí)階段的情況進(jìn)行總結(jié)匯報(bào)的書面材料,是指導(dǎo)教師為畢業(yè)生評(píng)定成績(jī)的重要依據(jù)。
1、教育實(shí)習(xí)生統(tǒng)一填寫《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)報(bào)告》（一式兩份）、《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)登記表》（一式兩份）、《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)鑒定表》（一式兩份）、《呼和浩特民族學(xué)院外語系教育實(shí)習(xí)報(bào)告手冊(cè)》。
2、專業(yè)實(shí)習(xí)生統(tǒng)一填寫《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)報(bào)告》（一式兩份）、《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)登記表》（一式兩份）、《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)鑒定表》（一式兩份）、《呼和浩特民族學(xué)院外語系專業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告手冊(cè)》。
十、畢業(yè)實(shí)習(xí)成績(jī)?cè)u(píng)定
指導(dǎo)教師應(yīng)按畢業(yè)實(shí)習(xí)鑒定表要求對(duì)學(xué)生的實(shí)習(xí)情況做出書面鑒定,并根據(jù)學(xué)生實(shí)習(xí)中的綜合業(yè)務(wù)水平、組織能力、交際能力及各種表現(xiàn)給予評(píng)定。
（一）實(shí)習(xí)成績(jī)?cè)u(píng)定內(nèi)容：教育類畢業(yè)實(shí)習(xí)成績(jī)分為三個(gè)部分，專業(yè)類畢業(yè)實(shí)習(xí)成績(jī)分兩部分。
1、教育實(shí)習(xí)成績(jī):滿分100分，其中（1）教學(xué)實(shí)習(xí)成績(jī)：60%；（2）班主任工作成績(jī)：25%；（3）教育調(diào)查成績(jī)：15%
2、專業(yè)實(shí)習(xí)成績(jī):滿分100分，其中（1）實(shí)習(xí)工作成績(jī) ：60%；（2）實(shí)習(xí)報(bào)告質(zhì)量 ：40%；
（二）實(shí)習(xí)成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)：實(shí)習(xí)成績(jī)按優(yōu)、良、及格、不及格等四個(gè)等級(jí)來評(píng)定。系實(shí)習(xí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組要認(rèn)真審核畢業(yè)實(shí)習(xí)成績(jī)，嚴(yán)格把關(guān)，各班優(yōu)秀成績(jī)比例應(yīng)控制在15%以內(nèi)。具體標(biāo)準(zhǔn)如下：
1、不及格（60分以下）：未達(dá)到實(shí)習(xí)計(jì)劃規(guī)定的基本要求，實(shí)習(xí)報(bào)告寫得不認(rèn)真，實(shí)習(xí)中有違紀(jì)現(xiàn)象，請(qǐng)假時(shí)間超過總實(shí)習(xí)時(shí)間一半以上，曠課累計(jì)在一周以上者。
2、及格（60—69分）：達(dá)到實(shí)習(xí)計(jì)劃基本要求，但不夠圓滿，能完成實(shí)習(xí)報(bào)告，內(nèi)容基本正確，但不夠系統(tǒng)；實(shí)習(xí)中有違紀(jì)行為，經(jīng)教育能夠改正者。
3、良（70—85分）：完成實(shí)習(xí)計(jì)劃中的全部?jī)?nèi)容，實(shí)習(xí)報(bào)告能對(duì)實(shí)習(xí)內(nèi)容進(jìn)行較全面的概括，實(shí)習(xí)中無違紀(jì)行為。
4、優(yōu)（86—100）：達(dá)到實(shí)習(xí)計(jì)劃中所規(guī)定的全部要求，實(shí)習(xí)報(bào)告能對(duì)實(shí)習(xí)內(nèi)容進(jìn)行全面、系統(tǒng)的概括，并能夠理論結(jié)合實(shí)際，實(shí)習(xí)中無違紀(jì)行為。
（三）評(píng)定成績(jī)材料：實(shí)習(xí)評(píng)定時(shí)需要兩個(gè)方面的材料：
1、實(shí)習(xí)生要上報(bào)系辦的實(shí)習(xí)材料。
（1）《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)報(bào)告》（一式兩份）；
（2）《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)登記表》（一式兩份）；
（3）《呼和浩特民族學(xué)院外語系教育實(shí)習(xí)報(bào)告手冊(cè)》（教育實(shí)習(xí)生提供）、《呼和浩特民族學(xué)院外語系專業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告手冊(cè)》（專業(yè)實(shí)習(xí)生提供）。
材料不合格者，不予評(píng)定實(shí)習(xí)成績(jī)。
2、系畢業(yè)實(shí)習(xí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組審定的材料包括
（1）《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)報(bào)告》（一式兩份）；
（2）《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)登記表》（一式兩份）；
（3）《呼和浩特民族學(xué)院學(xué)生實(shí)習(xí)鑒定表》（一式兩份）；
（4）《呼和浩特民族學(xué)院外語系教育實(shí)習(xí)報(bào)告手冊(cè)》（教育實(shí)習(xí)生提供）、《呼和浩特民族學(xué)院外語系專業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告手冊(cè)》（專業(yè)實(shí)習(xí)生提供）；
（5）指導(dǎo)教師指導(dǎo)實(shí)習(xí)生登記表；
（6）教學(xué)班畢業(yè)實(shí)習(xí)成績(jī)統(tǒng)計(jì)表（一式二份）。
以上材料不合格者，不予審定裝檔。
十一、優(yōu)秀指導(dǎo)教師及優(yōu)秀實(shí)習(xí)生的評(píng)定與表彰
優(yōu)秀指導(dǎo)教師及優(yōu)秀實(shí)習(xí)生的評(píng)定工作由系畢業(yè)實(shí)習(xí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組組織實(shí)施。優(yōu)秀指導(dǎo)教師的比例不超過30﹪，優(yōu)秀實(shí)習(xí)生比例不超過15﹪。對(duì)優(yōu)秀指導(dǎo)教師、優(yōu)秀實(shí)習(xí)生的表彰獎(jiǎng)勵(lì)費(fèi)用從實(shí)習(xí)經(jīng)費(fèi)支出。
十二、實(shí)習(xí)經(jīng)費(fèi)
實(shí)習(xí)經(jīng)費(fèi)及開支標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)學(xué)院相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
本辦法自2009年3月1日起試行，由外語系系務(wù)委員會(huì)負(fù)責(zé)解釋。
附件一：《呼和浩特民族學(xué)院外語系教育實(shí)習(xí)報(bào)告手冊(cè)》
附件二：《呼和浩特民族學(xué)院外語系專業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告手冊(cè)》
