一、目的

1、畢業(yè)論文是授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位、頒發(fā)畢業(yè)證書(shū)的重要憑證和依據(jù)；

2、畢業(yè)論文的撰寫(xiě)是熟悉社會(huì)科學(xué)研究、論文寫(xiě)作方法，培養(yǎng)社會(huì)科學(xué)研究和論文寫(xiě)作能力的重要途徑；

3、畢業(yè)論文撰寫(xiě)是本科段課程設(shè)置的一個(gè)有機(jī)組成部分，是學(xué)生全面總結(jié)、修正專業(yè)知識(shí)結(jié)構(gòu)，檢驗(yàn)和展示自己語(yǔ)言運(yùn)用能力的極好方式。

二、論文組成要素和格式

論文除應(yīng)有標(biāo)題外，由以下幾個(gè)部分組成：前言、正文、結(jié)論、注釋和主要參考書(shū)目。

1、標(biāo)題

2、目錄

3、前言

4、正文

5、結(jié)論

6、注釋

畢業(yè)論文是學(xué)術(shù)性論文，既要反映作者解決具體研究課題的能力，又要體現(xiàn)作者掌握、運(yùn)用權(quán)威性學(xué)術(shù)理論的深度和廣度。因此，適當(dāng)引用他人關(guān)鍵學(xué)術(shù)理論、觀點(diǎn)作為佐論，或商榷事例是必要的。如果引用話語(yǔ)較短，除標(biāo)出引用符號(hào)外，直接在引文后括號(hào)內(nèi)注明出處（作品、作者名，頁(yè)碼）。如果除引文外，還需提供更具體的情況，而又不宜納入正文中，則在論文后另立“注釋”欄。

7、主要參考書(shū)目

參考與自己論題有關(guān)的中外學(xué)術(shù)性著作，學(xué)術(shù)性雜志上所發(fā)表的論文，是撰寫(xiě)論文前必走的關(guān)鍵一步。其目的有三：

（1）調(diào)查研究自己所初擬論題是否已有人論述過(guò)；有多少人論述過(guò)；他們的觀點(diǎn)和論據(jù)是什么，有哪些相同和不同之外，可概括成幾類或幾點(diǎn)。

（2）根據(jù)自己所知，衡量上述人所論是否已窮盡該論題。如果如此，則說(shuō)明自己再無(wú)話可說(shuō)，應(yīng)改選其他話題，并重復(fù)上述調(diào)查研究。如果分析比較結(jié)果，發(fā)現(xiàn)某些論點(diǎn)或結(jié)論有問(wèn)題；論據(jù)不足，甚至是錯(cuò)誤的。那么你就發(fā)現(xiàn)了該論題有重新論證的必要。于是你就取其精華，去其謬誤，概括出自己認(rèn)為成立的各論點(diǎn)，用自己收集的論據(jù)進(jìn)行論證，做出自己的結(jié)論。

（3）從參考目錄中尋找，摘錄理論和事實(shí)性依據(jù)，以此輔助自己的論證。

三、選題范圍

選題適中與否，關(guān)系到能順利完成論文的撰寫(xiě)。題目過(guò)大，涉及面過(guò)寬，論文必然會(huì)空洞；選題范圍過(guò)窄，論文無(wú)法展開(kāi)。故論文題要適當(dāng)、論題應(yīng)集中，便于8000字左右的論文達(dá)到論點(diǎn)明確、材料翔實(shí)、有一定深度、說(shuō)服力和學(xué)術(shù)價(jià)值之目的。

（一）語(yǔ)言學(xué)

1、有關(guān)語(yǔ)言特征的研究（語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與功能的關(guān)系、結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言與行為主義心理學(xué)等）

2、有關(guān)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的研究（如語(yǔ)言、詞法、語(yǔ)句、語(yǔ)義學(xué)方面的問(wèn)題）

3、有關(guān)語(yǔ)言應(yīng)用的研究（如心理語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方面的問(wèn)題）

4、日漢或日蒙兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究（如日漢或日蒙道歉表達(dá)方式對(duì)比研究、日漢或日蒙請(qǐng)求表達(dá)方式對(duì)比研究、日漢或日蒙言語(yǔ)禮貌現(xiàn)象對(duì)比研究）

日語(yǔ)語(yǔ)篇銜接手段。

6、從語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)某部日日、日漢、漢日、日蒙、蒙日詞典的評(píng)價(jià)

7、自選

（二）日本文學(xué)

1、對(duì)某日本文學(xué)作品（包括小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇等）的評(píng)價(jià)

2、對(duì)某日本文學(xué)作品中主要人物的評(píng)論與分析

3、對(duì)日本文學(xué)某個(gè)流派的討論與分析

4、日本文學(xué)作品的對(duì)比分析研究

5、對(duì)某日本作家及其作品的研究與評(píng)論

6、自選

（三）日本文化、社會(huì)

1、對(duì)日本某種社會(huì)現(xiàn)象的研究與討論

2、對(duì)日本某種社會(huì)問(wèn)題的研究與討論

3、日本政府

4、日本文化

5、日本宗教

6、日本教育

7、國(guó)際關(guān)系與外交

8、自選

（四）語(yǔ)言與文化

1、中日文化在漢日或蒙日兩種語(yǔ)言中的反應(yīng)

2、通過(guò)某種語(yǔ)言現(xiàn)象說(shuō)明語(yǔ)言與文化的關(guān)系

3、不同文化對(duì)語(yǔ)言交際的影響

4、不同文化對(duì)非言語(yǔ)交際（如手勢(shì)、身勢(shì)語(yǔ)等）的影響

5、影響跨文化語(yǔ)言交際的因素

6、文化因素對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響

7、自選

（五）翻譯理論與技巧

1、對(duì)某作品兩種翻譯文本的對(duì)比研究（舉例說(shuō)明不同翻譯方法的特點(diǎn)）

2、對(duì)某翻譯理論或流派的分析與討論（結(jié)合具體翻譯作品）

3、對(duì)日漢或日蒙兩種語(yǔ)言中某種語(yǔ)言現(xiàn)象翻譯方法的對(duì)比分析

4、對(duì)某種翻譯作品翻譯方法及技巧的分析、討論與評(píng)價(jià)

5、習(xí)語(yǔ)的日漢或日蒙互譯研究

6、漢語(yǔ)或蒙語(yǔ)新詞的日譯方法

7、表達(dá)身體動(dòng)作的動(dòng)詞及其翻譯

8、自選

（六）國(guó)際經(jīng)貿(mào)與商務(wù)

1、經(jīng)濟(jì)（日本經(jīng)濟(jì)走向分析、日本經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展期的特點(diǎn)研究、日中中小企業(yè)發(fā)展的比較研究等）

2、管理（日本特色經(jīng)營(yíng)管理模式的分析研究，日中企業(yè)管理模式的對(duì)比研究等）

3、營(yíng)銷（關(guān)于營(yíng)銷經(jīng)在中國(guó)的興起與發(fā)展、對(duì)某公司客戶關(guān)系管理的分析等）

4、外貿(mào)（全球經(jīng)濟(jì)一體化對(duì)中國(guó)外貿(mào)的影響對(duì)中國(guó)與日本貿(mào)易關(guān)系的分析等）

5、金融（利率上調(diào)對(duì)消費(fèi)價(jià)格指數(shù)的影響對(duì)日中金融體制的比較分析等）

6、信息技術(shù)與國(guó)家商務(wù)（如因特網(wǎng)或其他先進(jìn)技術(shù)在商業(yè)中的發(fā)展與使用電子商務(wù)、日中自由貿(mào)易的發(fā)展簡(jiǎn)況、運(yùn)作模式、優(yōu)缺點(diǎn)比較分析等）

7、廣告（廣告與消費(fèi)者的心理、廣告語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)等）

8、自選

（七）外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐

1、日語(yǔ)學(xué)習(xí)中的需求分析

2、對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者差異的研究

3、以學(xué)生為主體的外語(yǔ)教學(xué)

4、交際語(yǔ)言教學(xué)：理論與實(shí)踐

5、翻譯教學(xué)的問(wèn)題與對(duì)策

6、自選

四、論文篇幅與語(yǔ)言形式

1、前言、正文、結(jié)論三部分長(zhǎng)度為8000日語(yǔ)字。

2、論文一律由日文撰寫(xiě)；

3、論文應(yīng)有封面，封面上注明論文題目、指導(dǎo)教師姓名、撰寫(xiě)人姓名、撰寫(xiě)時(shí)間，一律打印。

本辦法自2009年3月1日起試行，由外語(yǔ)系系務(wù)委員會(huì)負(fù)責(zé)解釋。